1 00:00:00,166 --> 00:00:03,458 «Ο ελέφαντας δάσκαλος χαμογέλασε στη ζέβρα». 2 00:00:03,625 --> 00:00:07,542 «Φυσικά μπορείς να έρθεις στη ζούγκλα... η τάξη μου», είπε. 3 00:00:07,709 --> 00:00:11,166 «Έτσι ζέβρα μάθε να διαβάζεις». 4 00:00:11,333 --> 00:00:15,083 Λοιπόν, ορίστε το νερό σας. 5 00:00:15,250 --> 00:00:20,583 Το νερό του κυρίου Αρκούδα είναι εδώ. Τα ρούχα σας είναι έτοιμα για την εβδομάδα. 6 00:00:20,750 --> 00:00:23,375 Δεν κρίνω. Η αγάπη μου είναι άνευ όρων. 7 00:00:23,542 --> 00:00:26,375 Κοιμάσαι ανθρωπάκι; 8 00:00:26,542 --> 00:00:30,166 - Ακόμα μου τρίβεις τα πόδια; - Αρκετή καθυστέρηση. 9 00:00:30,375 --> 00:00:32,959 Τι σημαίνει «αναβολή»; 10 00:00:33,125 --> 00:00:35,500 - Πώς το εξηγείς; - Ξέρει. 11 00:00:36,917 --> 00:00:40,667 - Ξέχασα. - Κλείσε τα μάτια και πήγαινε για ύπνο. 12 00:00:40,834 --> 00:00:45,208 - Μετράω αντίστροφα από το δέκα. - Από πεντακόσια! 13 00:00:47,750 --> 00:00:52,000 500, 499- 14 00:00:52,166 --> 00:00:55,875 498... 15 00:01:12,250 --> 00:01:14,542 Είναι καλύτερος. Συνέβη γρήγορα. 16 00:01:14,709 --> 00:01:18,709 - Αγάπη μου, είσαι σκλάβος του. - Είναι δικό μου λάθος. 17 00:01:18,875 --> 00:01:22,250 Πρώτα στο σαλόνι επιλέγει ένα κανάλι. 18 00:01:26,542 --> 00:01:29,834 Γεια, μην! Σιωπή. 19 00:01:31,667 --> 00:01:36,333 - Νομίζω ότι άκουσα κάτι. Τρελάθηκες! - Είσαι άδικος! 20 00:01:49,959 --> 00:01:52,834 Αυτός που τρώει τον καρπό του, είναι το αγαπημένο μου παιδί. 21 00:01:53,000 --> 00:01:55,083 Μπαμπά, έχω άσχημα νύχια. 22 00:01:55,250 --> 00:01:57,834 - Θα πάρω ένα νυχοκόπτη. - Θα το φροντίσω αυτό. 23 00:01:58,000 --> 00:02:01,792 Με τρεις. Ένα, δύο... 24 00:02:02,875 --> 00:02:05,500 -Ποτέ δεν μετράς μέχρι το τρία. - Δεν το κάνω. 25 00:02:05,667 --> 00:02:07,792 Δύο έρχονται πρώτα. 26 00:02:09,083 --> 00:02:12,875 - Ποιανού είναι αυτή η κορδέλα; - Είναι δικά μου. 27 00:02:13,041 --> 00:02:16,083 Κόκκινα στρινγκ. Κλασσικός. 28 00:02:16,250 --> 00:02:19,208 - Μπαμπά, θα μου κλειδώσεις τα κοσμήματα; - Μπορώ. 29 00:02:20,667 --> 00:02:24,750 - Τι είναι τα στρινγκ; - Σώβρακο αν δεν θέλεις όρια. 30 00:02:24,917 --> 00:02:28,000 - Γιατί δεν φαίνονται τα σύνορα; - Όχι σέξι. 31 00:02:28,208 --> 00:02:30,291 Ουάου, σέξι! 32 00:02:30,458 --> 00:02:35,166 -Θες... - Η συζήτηση για τα εσώρουχα τελειώνει. 33 00:02:35,333 --> 00:02:39,583 - Ακριβώς. Φυσικά. - Μπαμπά, θα υπογράψεις το δελτίο άδειας; 34 00:02:39,750 --> 00:02:41,917 - Μπορώ. - Δεν είσαι γονιός. 35 00:02:42,083 --> 00:02:44,166 Χρειάζομαι βιτο. 36 00:02:44,333 --> 00:02:48,250 - Σε τι; - Για επένδυση. 37 00:02:48,417 --> 00:02:50,917 Μπορώ να φοράω προστατευτικά κνήμης; 38 00:02:51,083 --> 00:02:54,083 Αν με χρειάζεσαι, είμαι... 39 00:02:54,250 --> 00:02:56,750 Φωνάξτε. Ή καλέστε. 40 00:02:56,917 --> 00:03:00,041 Παρακαλώ στείλτε μου μήνυμα. Φωτιά. 41 00:03:01,500 --> 00:03:06,083 - Κοίτα, αετό! - Μπορώ να κρατήσω τα κνήμια μου; 42 00:03:12,125 --> 00:03:16,375 - Γεια σου. - Ντους αστυνομία! Κάντε στην άκρη. 43 00:03:16,542 --> 00:03:20,500 - Δεν έχεις πλύνει καλά τα βυζιά σου. - Δεν ήρθα γι' αυτό. 44 00:03:20,667 --> 00:03:23,417 Έπρεπε να προσπαθήσω. 45 00:03:23,583 --> 00:03:26,041 -Τώρα τι; - Δεν χρειάζομαι πραγματικά. 46 00:03:26,208 --> 00:03:29,291 - Ντους αστυνομική ανάγκη. -Εννοούσα παιδιά. 47 00:03:29,458 --> 00:03:31,917 βλέπω. Κάνουμε μια πραγματική συζήτηση. 48 00:03:33,250 --> 00:03:39,667 Ζω εδώ ένα χρόνο και Είμαι περισσότερο συγκάτοικος. 49 00:03:39,834 --> 00:03:42,500 Όλοι με αγνοούν. 50 00:03:42,667 --> 00:03:45,834 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Η Χίλαρι είναι αδιάφορη για σένα. 51 00:03:46,000 --> 00:03:48,417 Κάνεις τα πάντα. Δεν υπάρχει χώρος για μένα. 52 00:03:48,583 --> 00:03:51,041 Είναι η δουλειά μου ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 53 00:03:51,208 --> 00:03:54,792 - Είμαι ο πατέρας, σαπουνομάστορα. - Θα μπορούσα να είμαι βοηθός. 54 00:03:54,959 --> 00:03:58,208 - Θέλεις περισσότερη σόδα; - Θέλω να. 55 00:04:03,208 --> 00:04:06,000 Τώρα! Killer Bees, εδώ! 56 00:04:06,166 --> 00:04:08,750 Σήμερα σκουπίζεται καλά. 57 00:04:08,917 --> 00:04:13,625 Καλή διάθεση. Σας αρέσει να ζητωκραυγάζετε. 58 00:04:13,792 --> 00:04:16,458 Δυο γενικά πράγματα. 59 00:04:16,625 --> 00:04:23,583 - Μην φυτεύετε κατά τη διάρκεια των αψιμαχιών. - Ναι! 60 00:04:23,750 --> 00:04:29,750 Και είναι σημαντικό να το επισκεφτείτε στην τουαλέτα πριν τις ασκήσεις. 61 00:04:29,917 --> 00:04:34,208 Ίαν, αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη όλα, φύγε από το γήπεδο. 62 00:04:34,375 --> 00:04:36,834 Προπονητής Ντουάν, υπάρχει κάτι να προσθέσω; 63 00:04:37,000 --> 00:04:41,417 - Η γυναίκα μου έχει σχέση με τον αδερφό μου. - Ναι! 64 00:04:41,583 --> 00:04:47,250 Ας ξεκινήσουμε τότε. Pör, pör, επίθεση! 65 00:04:47,417 --> 00:04:50,917 Δεν χρειάζεσαι τα πάντα μοιραστείτε με τα παιδιά. 66 00:04:52,250 --> 00:04:56,500 - Έτσι ακριβώς. Κάνεις πράγματα. - Αυτό είναι συναρπαστικό. 67 00:04:56,667 --> 00:04:59,750 Τα μισά παιδιά δεν μπορούν τρώτε ξηρούς καρπούς. 68 00:04:59,917 --> 00:05:04,667 - Η μισή ομάδα μπορεί να πεθάνει. - Πορτοκάλι και νερό. 69 00:05:04,834 --> 00:05:08,875 Δεν τρώει κανείς πορτοκάλια. Οι γονείς μποϊκοτάρουν τη Φλόριντα. 70 00:05:09,041 --> 00:05:14,417 Τα κοντά σορτς δεν πίνουν νερό. Είναι υπερυδατωμένος. 71 00:05:14,583 --> 00:05:17,750 - Γεια, Πιτ! - Μείνε γερός. Ετσι. 72 00:05:17,917 --> 00:05:20,083 - Έλα εδώ. -Τώρα τι; 73 00:05:20,250 --> 00:05:24,041 Θα πάρετε τον Μπερτ το βράδυ; Το μάθημά μου στο Tai Chi πηγαίνει στην παμπ. 74 00:05:24,208 --> 00:05:26,291 Συναντώ έναν πελάτη. 75 00:05:26,458 --> 00:05:30,208 - Θα επιστρέψω αργά. - Μπορώ να τον κοιμίσω. 76 00:05:32,125 --> 00:05:34,875 - Είδα αυτό το βλέμμα. - Δεν μπορώ να παρακολουθήσω; 77 00:05:35,041 --> 00:05:38,959 μπορώ να το κάνω. έχω δει Την ξεγελάω για να την κοιμίσω. 78 00:05:39,125 --> 00:05:43,208 Πάω στο ΑΤΜ, αλλά ακόμα δεν ξέρω την ισορροπία μου. 79 00:05:43,375 --> 00:05:46,959 Ένας από εμάς πρέπει να μείνει σπίτι. 80 00:05:47,125 --> 00:05:49,834 Επηρεάζει ο πελάτης για την υποστήριξη των παιδιών; 81 00:05:50,000 --> 00:05:53,000 Τζάκι, η Κέιτ έχει δίκιο. Μπορεί να το κάνει. 82 00:05:55,208 --> 00:05:57,625 Εσύ ο ίδιος φαινόταν περίεργος. 83 00:05:57,792 --> 00:06:00,750 Νέος κανόνας. Πρέπει να μιλήσω. 84 00:06:06,709 --> 00:06:10,333 - Γουόρεν, θέλω να δω τηλεόραση. - Δεν μπορείς να φας στον καναπέ. 85 00:06:10,500 --> 00:06:13,500 Η μαμά δεν είναι εδώ. Μετακινήστε τα βρωμιά σας. 86 00:06:13,667 --> 00:06:17,000 Ήσουν κακός. Ζήτα συγγνώμη στα πόδια μου. 87 00:06:17,166 --> 00:06:20,333 - Ποτέ. - Τότε θα σου πάρω το κέρασμα. 88 00:06:20,500 --> 00:06:24,000 - Πόδια, πιάστε τις λιχουδιές! -Μη, έμβολο! 89 00:06:26,208 --> 00:06:28,291 Θεέ μου. 90 00:06:29,875 --> 00:06:33,667 -Τώρα τι; - Ρίξαμε σάλσα στον καναπέ της μαμάς. 91 00:06:37,792 --> 00:06:40,792 Τι κάνουμε τώρα; 92 00:06:40,959 --> 00:06:44,542 Μπαμπά, είναι αλήθεια. Τι μπορούμε να κάνουμε; 93 00:06:44,709 --> 00:06:49,625 Συγνώμη. Αυτή είναι η οδηγία του πατέρα σου. Δραπετεύω. 94 00:06:51,917 --> 00:06:55,333 Γειά σου. Παιδικά παιχνίδια. 95 00:06:55,500 --> 00:06:59,041 Είμαστε σε ρολό. Η μητέρα τιμωρεί μας με κακούς τρόπους. 96 00:06:59,208 --> 00:07:04,166 ξέρω. Καθώς μάζεψα τη μύτη μου, αυτός βάλε μου ένα κολάρο κώνου σκύλου. 97 00:07:04,333 --> 00:07:09,291 - Δεν μπορεί να μάθει για αυτό. - Ούτε αυτός μπορεί. 98 00:07:12,625 --> 00:07:14,709 Θεέ μου. 99 00:07:17,583 --> 00:07:21,917 Ιδιοφυία. Αρκεί να μας αρέσει ένα, όλα πάνε καλά. 100 00:07:22,083 --> 00:07:26,208 - Γεια σου. Πώς ήταν η μέρα σας; - Ωραία. 101 00:07:26,375 --> 00:07:29,333 - Χίλαρι, πάμε. Αντίο, μαμά! - Γεια σου. 102 00:07:35,709 --> 00:07:39,458 «Δεν φοβάμαι την ανάσα σου». Φίλησε τον δράκο». 103 00:07:40,750 --> 00:07:44,667 «Ναι δράκο μάθε να αγαπάς». 104 00:07:44,834 --> 00:07:50,291 Τώρα. το νερό σου, Το νερό του κυρίου Αρκούδας. 105 00:07:50,458 --> 00:07:54,041 Άλλαξες ρούχα, και το σέβομαι αυτό. 106 00:07:55,250 --> 00:07:59,333 Τώρα είναι η ώρα σας κλείσε τα μάτια και κοιμήσου. 107 00:07:59,500 --> 00:08:01,875 Μετράω αντίστροφα από το δέκα. 108 00:08:02,041 --> 00:08:07,208 - Τι θα λέγατε για ένα δισεκατομμύριο; - Δεν ξέρω τόσο μεγάλα νούμερα. 109 00:08:07,375 --> 00:08:12,709 - Τι θα λέγατε για ένα εκατομμύριο; - Είναι μια χαρά. 110 00:08:14,041 --> 00:08:16,125 Εκατομμύριο. 111 00:08:19,917 --> 00:08:22,041 Γειά σου. 112 00:08:45,000 --> 00:08:49,083 - Μπερτ. - Θα παίξουμε ένα παιχνίδι; 113 00:08:50,083 --> 00:08:53,875 - Είμαι ακόμα ξύπνιος. - Γιατί; 114 00:08:54,041 --> 00:08:58,417 - Απλά συμπεριφέρσου ψύχραιμα. - Πάντα το κάνω. 115 00:08:58,583 --> 00:09:02,166 - Μαμά, φαίνεσαι καταπληκτική. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 116 00:09:02,333 --> 00:09:06,166 Πηγαίνετε για αυτό. Έκανα quasillados. 117 00:09:08,125 --> 00:09:13,375 - Τι θα θέλατε ως συνοδευτικό; - Ξινή κρέμα. 118 00:09:14,834 --> 00:09:16,959 - Σοκολάτα. - Τουρσιά. 119 00:09:17,125 --> 00:09:19,709 Μουστάρδα. 120 00:09:19,917 --> 00:09:22,000 Τουρσιά. 121 00:09:23,166 --> 00:09:26,166 Σκεφτόμουν κάτι πιο πικάντικο. 122 00:09:26,333 --> 00:09:30,667 Τώρα ξέρω. Salsa. 123 00:09:30,834 --> 00:09:34,458 - Δεν το έχουμε φάει εδώ και καιρό. - Δεν το κάνουμε, Γουόρεν. 124 00:09:36,291 --> 00:09:38,709 Ένα νέο μπουκάλι. Ας φάμε. 125 00:09:40,166 --> 00:09:44,959 παραλίγο να ξεχάσω. Χαρτοπετσέτες σε περίπτωση ακαταστασίας. 126 00:09:45,125 --> 00:09:49,875 - Ξέρει. Μιλάει για σάλσα. - Ίσως δεν το έχουμε προσέξει πριν. 127 00:09:50,041 --> 00:09:52,291 Τι; 128 00:09:53,625 --> 00:09:55,709 Απλά πηγαίνετε για αυτό. 129 00:09:59,583 --> 00:10:01,667 Η σάλσα το κάνει τόσο καλό. 130 00:10:03,166 --> 00:10:06,750 - Έχουν περάσει 3 ώρες. Είμαστε φίλοι. - Μου αρέσεις. 131 00:10:06,917 --> 00:10:10,834 Κι εμένα μου αρέσεις. Τι στο διάολο μπορώ να κάνω; 132 00:10:11,000 --> 00:10:15,375 - Μου αρέσει να παίζω γουρουνάκι. - Είναι μια χαρά. 133 00:10:17,166 --> 00:10:20,875 Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά, αυτός έμεινε στο σπίτι. 134 00:10:21,041 --> 00:10:24,542 Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην καταστροφή. 135 00:10:24,709 --> 00:10:28,625 Αυτό το μικρό γουρουνάκι είπε: — Μπερτ, να κοιμηθώ! 136 00:10:28,792 --> 00:10:32,125 Πήγε στραβά. Είμαι πιο ξύπνιος. 137 00:10:37,667 --> 00:10:41,667 Σήμερα κοιμάσαι την ίδια ώρα όπως εγώ σε αυτή την ηλικία. 138 00:10:43,125 --> 00:10:45,750 Δεν μπορώ να δω τηλεόραση στο κρεβάτι. 139 00:10:45,917 --> 00:10:49,250 - Το ξέρω. Είναι το μυστικό μας. - Μικρή φάλαινα! 140 00:10:49,417 --> 00:10:53,000 Μου αρέσει το στυλ σου. Τώρα. 141 00:10:53,166 --> 00:10:55,917 Θερμοκρασίες στα νότια μετρήστε αύριο. 142 00:10:56,083 --> 00:10:59,750 Αθλητισμός. Κέρδισε το Λος Άντζελες Σαν Φρανσίσκο- 143 00:10:59,917 --> 00:11:03,709 και το Σιάτλ έχασε από το Τέξας. 144 00:11:05,000 --> 00:11:09,375 Ήταν τα νέα στις 11 το βράδυ. Καληνύχτα σε όλους. 145 00:11:10,583 --> 00:11:14,500 Ο Mark Stynman ήταν ένας λαμπρός χειρουργός. 146 00:11:14,667 --> 00:11:21,125 Είχε όμως ένα μυστικό. Έκλεψε μήτρες. 147 00:11:25,125 --> 00:11:30,375 - Ξύπνα, τερματοφύλακα. - Είμαι σούπερ σταρ. 148 00:11:30,542 --> 00:11:33,875 Όλοι είναι. Σήκω τώρα. 149 00:11:34,041 --> 00:11:36,250 Με κουράζει. Κοιμήθηκα άσχημα. 150 00:11:36,417 --> 00:11:39,709 Δεν το κάνεις. Μην το πεις στον πατέρα σου αυτό. 151 00:11:39,875 --> 00:11:42,834 Κέιτ, μπορεί ο γιατρός να μου κλέψεις τη μήτρα; 152 00:11:43,000 --> 00:11:45,083 Να σου κλέψουν τη μήτρα; Τι; 153 00:11:45,250 --> 00:11:49,250 Είδα ένα στην τηλεόραση, όταν είχες αποκοιμηθεί. 154 00:11:49,417 --> 00:11:53,542 Θεέ μου. Ας το κρατήσουμε το μυστικό μας. 155 00:11:53,709 --> 00:11:57,959 - Μικρή φάλαινα. - Πιάστηκε. 156 00:11:58,125 --> 00:12:00,792 Μπερτ, πρέπει να φύγω. 157 00:12:00,959 --> 00:12:05,792 Αυτό το καταλαβαίνεις μόνο λίγο τον καφέ μου. Ξυπνάς με αυτό. 158 00:12:14,000 --> 00:12:17,792 - Νιώθω ήδη καλύτερα. - Μπερτ. 159 00:12:17,959 --> 00:12:20,500 Μια ακόμη μικρή βρισιά. 160 00:12:21,750 --> 00:12:23,917 Γεια σου Μπερτ, βιάσου! 161 00:12:24,083 --> 00:12:27,417 Θα έρθει. Ξέρεις τα παιδιά τα πρωινά. 162 00:12:27,583 --> 00:12:30,083 Είπατε ότι θέλετε να συμμετάσχετε. 163 00:12:30,250 --> 00:12:33,625 Κοιμήσατε τον Μπερτ. Είστε έτοιμοι για το επόμενο. 164 00:12:33,792 --> 00:12:38,458 Θα είσαι βοηθός προπονητή; για τη χειρότερη ομάδα στην ιστορία; 165 00:12:38,625 --> 00:12:45,083 -Κάνεις ήδη τόσα πολλά... - Κανένα πρόβλημα. Μισείς τη δουλειά. 166 00:12:46,166 --> 00:12:49,542 - Τι γίνεται με τον κόουτς Ντουάν; - Είχε νευρικό κλονισμό. 167 00:12:49,709 --> 00:12:52,250 Τώρα! Ας το κάνουμε αυτό! 168 00:12:52,417 --> 00:12:57,250 - Κάποιος κοιμήθηκε καλά. - Πάμε λοιπόν. 169 00:13:01,875 --> 00:13:05,542 Ελάτε να χορέψουμε! Έλα, Χιλ. 170 00:13:07,792 --> 00:13:10,709 Κούνησε τους γοφούς σου. 171 00:13:12,917 --> 00:13:16,709 - Τι είναι αυτή η μουσική; - Σάλσα. 172 00:13:20,250 --> 00:13:23,667 Θεέ μου, Γουόρεν. 173 00:13:27,291 --> 00:13:30,583 - Πώς πήγε με τον Μπερτ; - Είπε τίποτα; 174 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 - Όχι. - Πολύ καλά. 175 00:13:33,166 --> 00:13:37,125 Έχω hangover. Οι γυναίκες του Τάι Τσι ξέρουν πώς να βυθίζονται. 176 00:13:37,291 --> 00:13:42,125 - Είμαι νέος προπονητής. - Σωστά; Απλά καλή τύχη. 177 00:13:42,291 --> 00:13:46,542 Εκπαίδευσα τα Zebras πριν από 2 χρόνια. Τροφοδοτούσαν τους κριτές. 178 00:13:46,709 --> 00:13:50,750 Ξέρεις τι άντρες και λένε για ομάδες συζύγων. 179 00:13:52,333 --> 00:13:56,667 Έλα εδώ. Εδώ είναι η νέα σου προπονήτρια, Κέιτ. 180 00:13:56,834 --> 00:13:59,083 Ζει μαζί μας! 181 00:13:59,250 --> 00:14:02,834 Μας βοηθά να προπονούμε Με τον Duane να παίρνει βοήθεια. 182 00:14:03,000 --> 00:14:05,166 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 183 00:14:05,333 --> 00:14:10,667 Λατρεύω το ποδόσφαιρο και το παίζω με αγοράκια και κοριτσάκια... 184 00:14:10,834 --> 00:14:13,458 Big Bees καλωσορίσατε. 185 00:14:13,625 --> 00:14:18,125 Είμαι ο ήλιος! Είμαι το φεγγάρι! Είμαι Χριστούγεννα! 186 00:14:18,291 --> 00:14:21,542 - Μπερτ, ηρέμησε. - Είναι ενθουσιασμένος. 187 00:14:21,709 --> 00:14:24,375 Προπονητής Κέιτ είναι πολύτιμη βοήθεια. 188 00:14:24,542 --> 00:14:27,875 Διαλέξτε τα ζευγάρια και πάρτε την μπάλα. Ο Μπερτ είναι περίεργος. 189 00:14:28,041 --> 00:14:31,333 Ναι, ίσως ουρά ενθουσιασμένος όταν είμαι εδώ. 190 00:14:31,500 --> 00:14:34,375 Μπερτ, έλα εδώ. 191 00:14:34,542 --> 00:14:38,083 Πρέπει να ηρεμήσεις. 192 00:14:38,250 --> 00:14:43,166 - Γεύομαι τα δόντια μου. - Μην το λες αυτό. Πάω βόλτα. 193 00:14:44,750 --> 00:14:47,458 Ναί. 194 00:14:51,041 --> 00:14:53,667 Γιατί εσύ και η μαμά μίλησες; 195 00:14:53,834 --> 00:14:57,291 Μου είπε να κάτσω σε μια λακκούβα όταν κατουρώ. 196 00:14:58,375 --> 00:15:03,125 Με πιέζει. Ίσως πρέπει να ομολογήσεις. 197 00:15:03,291 --> 00:15:07,667 Δεν τα παρατάω. Αύριο θα πάμε στον μπαμπά. 198 00:15:07,834 --> 00:15:14,125 - Χίλαρι. θέλω να μιλήσουμε. - Έρχομαι μαμά. 199 00:15:33,917 --> 00:15:36,667 Προσπαθήστε να τα κρατήσετε μακριά. 200 00:15:36,834 --> 00:15:39,166 - Κλήση αφύπνισης. - Μην τους αφήσεις να φύγουν. 201 00:15:42,250 --> 00:15:45,583 - Θα προσπαθούσες να σταθείς; - Χρειάζομαι καφέ. 202 00:15:45,750 --> 00:15:49,667 Σύντομα ζητάει τη Wall Street Περιοδικό και τυρί κρέας. 203 00:15:49,834 --> 00:15:52,041 - Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 204 00:15:52,208 --> 00:15:54,291 Έφαγε κάτι περίεργο χθες; 205 00:15:54,458 --> 00:15:58,250 Είναι καλά. Μπερτ, δείξε μου τι μπορείς να κάνεις. 206 00:15:58,417 --> 00:16:01,834 Λοιπόν, στα πόδια σας. 207 00:16:02,000 --> 00:16:04,959 Εκ τούτου. Εδώ έρχεται. 208 00:16:06,000 --> 00:16:09,500 Σούπερ σταρ! Είστε έτοιμοι για το επόμενο; 209 00:16:09,667 --> 00:16:13,250 Μάζεψε την ενέργειά σου. Τα χέρια ψηλά. Τώρα! 210 00:16:13,417 --> 00:16:15,667 Τα χέρια ψηλά. Τώρα! 211 00:16:17,625 --> 00:16:19,750 Ωχ! Η μήτρα μου! 212 00:16:21,000 --> 00:16:23,709 - Θεέ μου. - Μωρό μου. 213 00:16:23,875 --> 00:16:29,125 Το απέρριψε. Ω, Μπερτ. 214 00:16:31,291 --> 00:16:34,083 Νιώθω απαίσια. Συγνώμη. 215 00:16:34,250 --> 00:16:37,834 Το «συγγνώμη» δεν μειώνει το πρήξιμο στους όρχεις του γιου μου. 216 00:16:38,000 --> 00:16:41,500 τα ξέρεις όλα, αλλά δεν ξέρεις τίποτα. 217 00:16:41,667 --> 00:16:46,542 Δεν ξέρεις τίποτα για τίποτα, λοιπον να σου πω κατι... 218 00:16:46,709 --> 00:16:51,875 - Τζάκι, η Κέιτ ξέρει ότι τα μπέρδεψε. - Μπέρδεψες τον εαυτό σου. 219 00:16:52,041 --> 00:16:56,583 Ελπίζω να το κάνετε παππούς... μετά από αυτό. 220 00:16:56,750 --> 00:16:59,625 Το «αυτό» του Μπερτ θα είναι μια χαρά. 221 00:16:59,792 --> 00:17:04,917 Ήθελα να βοηθήσω και να γίνω μέλος της οικογένειας. Ο Πιτ το επέτρεψε και είχα ωορρηξία. 222 00:17:05,083 --> 00:17:10,583 Ετσι. Ετσι. Πραγματικά κακό. 223 00:17:10,750 --> 00:17:14,125 Πάω να πάρω κάτι από το καφενείο. Θέλετε; 224 00:17:14,291 --> 00:17:17,250 Τριπλός εσπρέσο για τον Μπερτ. 225 00:17:17,417 --> 00:17:23,667 Δεν καταλαβαίνω το γούστο σου στις γυναίκες εκτός από τον εαυτό μου. 226 00:17:23,834 --> 00:17:26,583 Δώστε του μια ευκαιρία. 227 00:17:27,583 --> 00:17:32,083 - Θυμάσαι όταν παντρευτήκαμε; - Δύσκολα. Το ανοιχτό μπαρ ήταν υπέροχο. 228 00:17:32,250 --> 00:17:38,125 Η Νταϊάν ήταν σκληρή μαζί σου. Τώρα είσαι σαν την Νταϊάν. 229 00:17:38,291 --> 00:17:41,750 Εξυπνος; Πραγματικά; Επιτυχής; βλέπω. 230 00:17:41,917 --> 00:17:45,250 Όχι. Είσαι σκληρός με την Κέιτ. 231 00:17:45,417 --> 00:17:49,625 Προσπαθεί πολύ. Λατρεύει το ανθρωπάκι. 232 00:17:49,792 --> 00:17:52,959 Ο κύριος και η κυρία Χάρισον, μπορείτε να δείτε τον γιο σας. 233 00:17:53,125 --> 00:17:56,959 - Δεν έχουμε γιο. - Ειλικρινές λάθος. 234 00:17:57,125 --> 00:18:02,083 - Ο Μπερτ είναι καλά. - Συμβουλή του. 235 00:18:02,250 --> 00:18:06,041 - Είδες το τηλέφωνό μου; - Δεν το κάνουμε. 236 00:18:06,208 --> 00:18:08,542 Λαβύρινθος! 237 00:18:11,291 --> 00:18:16,000 - Το έκανες αυτό; - Ναι, γιατί είμαι τρελός. Δεν το κάνω! 238 00:18:16,166 --> 00:18:20,750 Θέλεις να δεις ταινία; Νοίκιασα το La Bamba. 239 00:18:21,750 --> 00:18:26,542 Αρκετά! Δεν μπορείς να τιμωρήσεις σαν κανονικός γονιός; 240 00:18:26,709 --> 00:18:30,083 ήθελα να πω. Χωρίς πλάκα! 241 00:18:30,250 --> 00:18:34,333 Ένας κανονικός γονιός δεν θα έχει αποτελέσματα. Τρως ακόμα στον καναπέ; 242 00:18:34,500 --> 00:18:37,834 Εξακολουθείτε να κρυπτογραφείτε; Με αγαπάς πιο πολύ; 243 00:18:38,000 --> 00:18:40,083 - Δεν κάνουμε! - Ναι! 244 00:18:40,333 --> 00:18:44,291 Συγνώμη. Φυσικά σε αγαπώ πιο πολύ 245 00:18:45,917 --> 00:18:48,000 Δώσε μια αγκαλιά στη μαμά. 246 00:18:53,792 --> 00:18:57,667 -Μπορείς να μπεις. - Δεν χρειάζεται. 247 00:18:57,834 --> 00:19:00,500 Ξέρω ότι τρελάθηκα. 248 00:19:00,667 --> 00:19:05,917 Αλλά ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να είσαι θετή μητέρα. 249 00:19:06,083 --> 00:19:12,458 Προσπαθώ να πω ότι είμαστε πουλιά ψυχές στα ανθρώπινα σώματα. 250 00:19:12,625 --> 00:19:16,375 Ευχαριστώ, Τζάκι. Είστε φιλικοί. 251 00:19:16,542 --> 00:19:18,917 Αλλά δεν χρειάζεται. 252 00:19:19,083 --> 00:19:23,000 Θέλει να πας εκεί. 253 00:19:23,166 --> 00:19:25,792 - Θέλεις; - Ναι. 254 00:19:25,959 --> 00:19:29,959 - Λοιπόν, θα πάω. - Είναι μια χαρά. 255 00:19:32,208 --> 00:19:34,291 - Κέιτ! - Γεια σου φίλε. 256 00:19:34,458 --> 00:19:38,709 - Λυπάμαι. - Αθέτησα τον μικρό μου όρκο. Συγνώμη. 257 00:19:38,875 --> 00:19:43,166 - Λυπάμαι περισσότερο. - Σε κάλεσε εδώ για έναν λόγο. 258 00:19:43,333 --> 00:19:48,000 - Γουρουνάκια κάνεις; - Έχεις γουρούνι; 259 00:19:48,166 --> 00:19:51,125 Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά. 260 00:19:51,291 --> 00:19:55,333 Αυτό το μικρό γουρουνάκι στα Χάμπτονς. Αυτό ήταν ζηλευτό. 261 00:19:55,500 --> 00:19:59,542 Αυτός είπε: «Δεν με νοιάζει. Παίρνω τρύπημα στη γλώσσα». 262 00:19:59,709 --> 00:20:01,917 Είναι ακόμα λάθος. 263 00:20:05,208 --> 00:20:10,041 Συγνώμη. θα έπρεπε να έχω πες μου ότι έκανα λάθος. 264 00:20:10,208 --> 00:20:14,709 Δεν είναι τίποτα, αλλά δεν κρύβονται πράγματα ο ένας από τον άλλον, αλλά από τον πρώην μου. 265 00:20:15,750 --> 00:20:18,041 Κέιτ, δεν έκανα κακό στη μήτρα μου. 266 00:20:18,208 --> 00:20:21,583 Γιατί δεν έχεις μήτρα. Μόνο για κορίτσια. 267 00:20:21,750 --> 00:20:25,500 - Τι έχω στην τσάντα μου; - Ωραία πράγματα. 268 00:20:27,125 --> 00:20:29,834 Υπάρχουν τα πάντα. Για παράδειγμα... 269 00:20:30,000 --> 00:20:35,000 - Ωραία πράγματα. - Ωραία πράγματα. Ετσι. 270 00:20:38,041 --> 00:20:41,417 - Συγγνώμη, κύριε. - Ντους αστυνομία. 271 00:20:41,583 --> 00:20:46,709 Στα σέξι χαρακτηριστικά σου ένας κατάλληλος άντρας κρυώνει στο ντους. 272 00:20:46,875 --> 00:20:49,834 - Θέλω να ερευνήσω. - Ωραία. 273 00:20:53,333 --> 00:20:57,583 - Κέιτ! Χυμός πορτοκαλιού! - Όχι τώρα φίλε! 274 00:20:57,750 --> 00:21:00,417 - Με χρειάζεται. - Έχω γίνει άτακτος. 275 00:21:00,583 --> 00:21:04,417 -Πολύ άτακτο. - Θα επιστρέψω σύντομα. 276 00:21:06,834 --> 00:21:09,000 Δεν θα έρθει. 277 00:21:09,166 --> 00:21:13,333 Φινλανδική μετάφραση: Kristiina Smith www.sdimedia.com